1 00:00:02,960 --> 00:00:04,970 This experiment on a population sample is a failure 2 00:00:04,970 --> 00:00:06,970 This is not an operational experiment 3 00:00:06,970 --> 00:00:09,970 "If you innovate you have to meet obstacles" 4 00:00:09,970 --> 00:00:12,970 "It has to be criticized" 5 00:00:12,970 --> 00:00:16,980 "The creation process starts here" - Not your place to say .. patronizing me ... 6 00:00:16,980 --> 00:00:19,980 You quit? - I'm not quitting 7 00:00:19,980 --> 00:00:21,980 What do you think of Hyuga? 8 00:00:21,980 --> 00:00:23,990 I want to be by his side 9 00:00:23,990 --> 00:00:25,990 All right then, it starts now 10 00:00:25,990 --> 00:00:29,990 Asahina It's the first time I'm disappointed in you 11 00:00:31,990 --> 00:00:36,000 But it's Hyuga you have in your firing sight 12 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 The system has been hacked We can't trace where it comes from 13 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 We need to find the location of the hacker 14 00:00:42,000 --> 00:00:44,010 The personal information Of about 5 million citizens 15 00:00:44,010 --> 00:00:46,010 Has been stolen 16 00:00:46,010 --> 00:00:48,010 I've never heard something like that 17 00:00:48,010 --> 00:00:50,010 The name of the company is going to be dragged in the mud 18 00:00:50,010 --> 00:00:54,010 Toru Hyuga is being dragged in the mud 19 00:01:06,960 --> 00:01:11,970 I really don't feel like going back home now 20 00:01:11,970 --> 00:01:13,970 Would you come up to my place? 21 00:01:13,970 --> 00:01:17,970 You're so abrupt 22 00:01:17,970 --> 00:01:20,980 I'm not available for this 23 00:01:20,980 --> 00:01:22,980 You refuse? 24 00:01:24,980 --> 00:01:28,980 I still have to be somewhere today 25 00:01:28,980 --> 00:01:34,990 So it's not really a "no" 26 00:01:34,990 --> 00:01:36,990 Let's do that some other time 27 00:02:01,950 --> 00:02:04,950 Haruka it's you? 28 00:02:04,950 --> 00:02:06,950 I have a present for you Could you call me back? 29 00:02:06,950 --> 00:02:08,960 Come now 30 00:02:08,960 --> 00:02:11,960 Your timing is perfect 31 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 What? 32 00:02:13,960 --> 00:02:17,970 It's okay, come ... Here she is ... 33 00:02:17,970 --> 00:02:21,970 Good evening 34 00:02:21,970 --> 00:02:24,970 We were supposed to be 4 on 4 But one girl cancelled 35 00:02:24,970 --> 00:02:26,970 Wait a minute It's too expensive for me here 36 00:02:26,970 --> 00:02:30,980 It's all right They are all company managers 37 00:02:30,980 --> 00:02:34,980 The famous ｓｏｌｅｒｉｓａ tomatoes 38 00:02:34,980 --> 00:02:36,980 They are so hard to come by 39 00:02:36,980 --> 00:02:39,990 I saw them on TV - This is great 40 00:02:39,990 --> 00:02:41,990 Okay, we toast again 41 00:02:41,990 --> 00:02:46,990 Let's drink to tomato juice 42 00:02:46,990 --> 00:02:49,990 Cheers 43 00:02:52,000 --> 00:02:59,010 She's coming? - Sadako 44 00:02:59,010 --> 00:03:01,940 "commercial for nattou beans" - So cute 45 00:03:01,940 --> 00:03:03,950 You cook this one in a pan 46 00:03:03,950 --> 00:03:06,950 Sadako presents .. 47 00:03:06,950 --> 00:03:10,950 ... the beans 48 00:03:10,950 --> 00:03:13,960 The beans present ... 49 00:03:13,960 --> 00:03:17,960 What happened? 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,960 Hyuga ... Long time no see 51 00:03:20,960 --> 00:03:23,970 1, 2, 3, 4 ... But the count is right 52 00:03:23,970 --> 00:03:26,970 This is Toru Hyuga 53 00:03:26,970 --> 00:03:30,970 of Next Innovation He's my friend 54 00:03:30,970 --> 00:03:34,980 Amazing ... you're Mr. Hyuga 55 00:03:34,980 --> 00:03:38,980 Who are you? 56 00:03:38,980 --> 00:03:42,980 We met in a game show I'm Sakoda 57 00:03:42,980 --> 00:03:45,990 You lied "A liar is a thief in the bud" 58 00:03:45,990 --> 00:03:48,990 No ... really, the other day 59 00:03:48,990 --> 00:03:50,990 We had a heated conversation 60 00:03:50,990 --> 00:03:52,990 Really? You apologize now 61 00:03:52,990 --> 00:03:55,000 They forced me to come here One girl cancelled 62 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 I didn't know It's a matchmaking party 63 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 I don't care ... do as you like 64 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 It's a good way to use that tomato juice 65 00:04:04,940 --> 00:04:06,940 "The beans" 66 00:04:06,940 --> 00:04:10,950 I hate that 67 00:04:10,950 --> 00:04:14,950 You came here for the date, didn't you? 68 00:04:14,950 --> 00:04:20,950 You think it's all right? To do that to Yoko? 69 00:04:22,960 --> 00:04:27,960 I know about your relationship with her 70 00:04:27,960 --> 00:04:30,970 Mr. Hyuga, we just checked 71 00:04:30,970 --> 00:04:33,970 Is it all right like this? 72 00:04:33,970 --> 00:04:36,970 1300 will be delivered one day ahead 73 00:04:36,970 --> 00:04:39,970 Well, thank you 74 00:04:42,980 --> 00:04:48,980 For the address and payment please see with Makoto Natsui here 75 00:04:48,980 --> 00:04:51,980 You came here for work 76 00:04:54,990 --> 00:04:57,990 I'm sorry ... so sorry 77 00:04:57,990 --> 00:04:59,990 It's for the shareholders' meeting next week 78 00:04:59,990 --> 00:05:02,930 I always chose myself the presents for the shareholders 79 00:05:02,930 --> 00:05:06,930 Of course ... I'm so sorry 80 00:05:06,930 --> 00:05:10,930 I had no idea you took care of such little things yourself 81 00:05:16,940 --> 00:05:23,950 Are you staying here? - It's not like that .. really 82 00:05:23,950 --> 00:05:25,950 Then 83 00:05:31,960 --> 00:05:35,960 What? 84 00:05:37,970 --> 00:05:41,970 I'm working - What's the matter? 85 00:05:41,970 --> 00:05:44,970 The matchmaking party 86 00:05:44,970 --> 00:05:47,980 There's no room in my life for love or a boyfriend 87 00:05:47,980 --> 00:05:50,980 I'm so overwhelmed with work 88 00:05:50,980 --> 00:05:58,980 I work 48 hours on 24 89 00:06:01,010 --> 00:06:06,930 If you were ever in a tight spot please call me 90 00:06:06,930 --> 00:06:11,930 While I appreciate your enthusiasm 91 00:06:11,930 --> 00:06:13,930 professionally there's nothing 92 00:06:13,930 --> 00:06:16,940 I can entrust a person like you with 93 00:06:16,940 --> 00:06:21,940 Of course you're right 94 00:06:21,940 --> 00:06:25,950 Well, when you feel down 95 00:06:25,950 --> 00:06:27,950 Whatever you need me for if you want to laugh 96 00:06:27,950 --> 00:06:31,950 Please call at any time I'll be the "beans in a pan" for you 97 00:06:33,950 --> 00:06:35,960 It's not just about laughing 98 00:06:35,960 --> 00:06:38,960 When you are with an idiot 99 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 You tune in, you forget to be serious 100 00:06:40,960 --> 00:06:43,960 You leave behind your problems - I get it 101 00:06:54,980 --> 00:06:58,980 That's that ... there's only work 102 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 Please report this meeting 103 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 to Hyuga 104 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 Please submit it to Mr. Yamagami too 105 00:07:08,920 --> 00:07:11,930 I get it So I'll report what they said.. 106 00:07:11,930 --> 00:07:13,930 to Hyuga - Ouch 107 00:07:13,930 --> 00:07:15,930 I am sorry What happened? 108 00:07:15,930 --> 00:07:18,930 I forgot - What? 109 00:07:18,930 --> 00:07:20,940 $320 110 00:07:20,940 --> 00:07:23,940 Since I had this injury I left my car here 111 00:07:23,940 --> 00:07:25,940 Who pays that kind of money 112 00:07:25,940 --> 00:07:27,940 quick let's move the car as soon as possible 113 00:07:27,940 --> 00:07:33,950 But my right foot is still .. What can we do? 114 00:07:35,950 --> 00:07:39,950 You are a person of many talents 115 00:07:39,950 --> 00:07:42,950 Sure I have it ... .. a driving license 116 00:07:54,970 --> 00:07:57,970 Please fasten your seat belt 117 00:08:00,990 --> 00:08:05,990 Let's go 118 00:08:14,920 --> 00:08:16,920 What? 119 00:08:16,920 --> 00:08:18,930 You'll be alright 120 00:08:18,930 --> 00:08:23,930 It's OK .. I promise to drive you home safely 121 00:08:23,930 --> 00:08:27,940 It's getting really dark (she's driving so slow) 122 00:08:27,940 --> 00:08:30,940 Mrs. Miki professor in Environmental Biology is still teaching? 123 00:08:30,940 --> 00:08:32,940 That general education professor she was so popular 124 00:08:32,940 --> 00:08:34,940 Don't talk to me while I'm driving 125 00:08:34,940 --> 00:08:36,940 Her favorite sentence was... 126 00:08:36,940 --> 00:08:38,950 What was it? 127 00:08:38,950 --> 00:08:41,950 You know - Well? 128 00:08:41,950 --> 00:08:43,950 "You're a congregation of ignoramuses" - That's it, yeah 129 00:08:43,950 --> 00:08:45,950 I am sorry 130 00:08:45,950 --> 00:08:47,960 He seems upset 131 00:08:47,960 --> 00:08:52,960 Hyuga is sadistic; I think you are a bit too 132 00:08:52,960 --> 00:08:55,960 At first glance you are gentle but tricky on second thought 133 00:08:55,960 --> 00:08:59,970 I'm sorry about that ... Didn't you just run a red light? 134 00:08:59,970 --> 00:09:01,900 You're kidding What can I do? 135 00:09:01,900 --> 00:09:05,910 It's a joke 136 00:09:05,910 --> 00:09:07,910 In the case of Mr. Hyuga 137 00:09:07,910 --> 00:09:10,910 He offends without intention to hurt 138 00:09:10,910 --> 00:09:12,910 It's easy to forgive him.. But in your case 139 00:09:12,910 --> 00:09:17,920 You're quite unlike him Mr. Hyuga is more like .. 140 00:09:17,920 --> 00:09:20,920 Definitely, you talk about him all the time 141 00:09:20,920 --> 00:09:23,920 Do you love Hyuga? 142 00:09:23,920 --> 00:09:26,920 What kind of ..? - You can't deny it 143 00:09:28,930 --> 00:09:33,930 You're transparent 144 00:09:36,940 --> 00:09:39,940 Thank you I imposed so much on you 145 00:09:39,940 --> 00:09:44,950 Not at all 146 00:09:44,950 --> 00:09:49,950 You come up to my place? My sister is not home yet 147 00:09:49,950 --> 00:09:53,950 No ... I .. I can't 148 00:09:53,950 --> 00:09:55,960 I'm kidding you 149 00:09:55,960 --> 00:10:00,960 I'm so embarrassed I'm so naive 150 00:10:00,960 --> 00:10:04,960 Did you take it seriously? Really 151 00:10:13,720 --> 00:10:17,190 Risou genjitsu wan kurikku I clicked on your Virtual Reality 152 00:10:17,190 --> 00:10:20,910 Hikari no sokudo ni kawatte mo Even if I changed the speed of light 153 00:10:20,950 --> 00:10:24,940 Chikyuu no ura yori tooi kyori You are more distant than the other side of the Planet 154 00:10:25,010 --> 00:10:28,240 Adamutoibu ni ha narenai We'll never be Adam and Eve 155 00:10:28,330 --> 00:10:35,400 Kanashimi no umareta basho tadotte I follow your sorrow to its source 156 00:10:35,480 --> 00:10:42,970 Sono kizu yasashiku furete iyasetanara Gently I heal your wound with a touch 157 00:10:44,030 --> 00:10:47,620 Afureru omoi Flooded with emotions 158 00:10:47,700 --> 00:10:52,950 Ai wa kimi o terasu Hikari ni nareru You're getting used to the bright light of my love 159 00:10:52,950 --> 00:10:58,330 Setsunai hodo ni In that suffocating future 160 00:10:58,330 --> 00:11:02,480 Tatoe kaku mirai opening before us 161 00:11:02,480 --> 00:11:07,550 Soko ni atashi ga inai to shite mo I won't be there for you 162 00:11:07,550 --> 00:11:12,480 Ima wa sotto dakishimete ageru Only for now I hug you tenderly 163 00:11:12,480 --> 00:11:23,070 I'll translate the rest another day, check on my site 164 00:11:23,070 --> 00:11:29,580 Eric Paroissien English Subtitles paroissien.com 165 00:11:41,730 --> 00:11:44,290 You can't come to my place 166 00:11:44,400 --> 00:11:47,960 If they know we're connected, we're finished 167 00:11:50,990 --> 00:11:54,070 Here, the data for 5 M citizens 168 00:11:54,180 --> 00:11:57,970 With just 500 thousand, you had no leverage 169 00:11:58,910 --> 00:12:03,170 Just like in the old days, you're always halfway there 170 00:12:07,140 --> 00:12:09,590 Here the starting capital of $60,000 171 00:12:09,760 --> 00:12:11,980 He's a gifted programmer 172 00:12:11,980 --> 00:12:14,620 I can achieve anything 173 00:12:14,750 --> 00:12:18,030 We're the "happy 3" company 174 00:12:23,990 --> 00:12:28,930 Japan Network Communications wants to buy us 175 00:12:28,930 --> 00:12:32,940 How much do you think they're ready to pay? 176 00:12:32,940 --> 00:12:34,940 $100 M 177 00:12:34,940 --> 00:12:37,940 Next Innovation is worth 100 M 178 00:12:37,940 --> 00:12:41,740 From the start I thought this company 179 00:12:41,760 --> 00:12:45,340 would catch the attention of the major companies 180 00:12:45,390 --> 00:12:48,400 He doesn't get it yet 181 00:12:48,450 --> 00:12:54,960 What's the advantage of an acquisition? You are naive, Tono 182 00:12:58,170 --> 00:13:01,970 You guys think you can make 100 M? 183 00:13:01,970 --> 00:13:04,220 In this shack, fiddling with your machine 184 00:13:04,270 --> 00:13:06,970 It's 100 M falling in our lap 185 00:13:06,970 --> 00:13:11,270 You think our worth is only about how much we can make? 186 00:13:11,320 --> 00:13:16,980 You're even pettier than I suspected 187 00:13:24,970 --> 00:13:28,010 I want my independence 188 00:13:28,010 --> 00:13:32,370 This is the starting capital you brought, thank you 189 00:13:34,170 --> 00:13:37,530 The internet communication company Next Innovation 190 00:13:37,590 --> 00:13:39,940 from today is listed on the Tokyo Stock Exchange Mother's Core 191 00:13:39,940 --> 00:13:42,940 their market capitalization has passed the billion dollars 192 00:13:42,940 --> 00:13:45,360 We can't lend you 2 M 193 00:13:45,580 --> 00:13:47,490 You can't hide behind your father for ever 194 00:13:47,680 --> 00:13:49,950 If you don't do something to catch up 195 00:13:49,950 --> 00:13:56,060 We can't be liable for your operations anymore 196 00:13:56,270 --> 00:13:59,950 Since the old times, you've always been half-baked 197 00:14:01,290 --> 00:14:05,390 But you are an adult 198 00:14:05,670 --> 00:14:08,970 Unlike Hyuga 199 00:14:36,930 --> 00:14:38,480 We can't stop it, it's leaking from here too 200 00:14:38,570 --> 00:14:40,930 It has reached 5 million personal files 201 00:14:40,930 --> 00:14:43,800 We cannot track where the hacker entered the system 202 00:14:43,890 --> 00:14:46,470 Darn 203 00:14:46,890 --> 00:14:51,710 We are currently requesting the help of the police to inquire the leak 204 00:14:51,940 --> 00:14:54,330 We have no evidence of a hacker breaking into the system 205 00:14:54,420 --> 00:14:59,320 It could be internal, a virus in the terminal, a leak through a USB key 206 00:14:59,470 --> 00:15:00,950 We can't confirm anything at present 207 00:15:00,950 --> 00:15:03,190 This is the stock market 208 00:15:03,230 --> 00:15:04,960 We have made a sharp drop from $40 to $35 a share 209 00:15:04,960 --> 00:15:07,960 It has fallen drastically - It is still falling 210 00:15:07,960 --> 00:15:11,960 Gaps in securities for a small company like ours is lethal 211 00:15:11,960 --> 00:15:15,970 What's going to become of us? 212 00:15:15,970 --> 00:15:19,470 We'll be fine, I'm sure the president 213 00:15:19,670 --> 00:15:24,210 Will find a way to revive the company 214 00:15:28,000 --> 00:15:30,480 You guys are under investigation 215 00:15:30,520 --> 00:15:33,920 The 5 million personal file has leaked through a person who entered recently 216 00:15:33,920 --> 00:15:37,690 I cleared the retirees, you're the only staff left 217 00:15:37,780 --> 00:15:41,930 All your personal belongings, everything you do is going to be investigated - It's an invasion of privacy 218 00:15:41,930 --> 00:15:44,630 So what do you do if this investigation doesn't unveil anything 219 00:15:44,650 --> 00:15:46,930 It will be a proof that you guys are innocent 220 00:15:47,000 --> 00:15:48,010 You should thank me 221 00:15:48,140 --> 00:15:50,930 You are probably wrong? - President 222 00:15:50,930 --> 00:15:56,070 Mr. Yasuda, what can we do? - My name is Yasuoka 223 00:15:57,390 --> 00:15:59,940 Please 224 00:16:01,950 --> 00:16:06,430 There's just this, I would like to keep 225 00:16:06,430 --> 00:16:13,960 [Who am I?] [Yasuoka] 226 00:16:13,960 --> 00:16:15,960 I don't think you need this 227 00:16:15,960 --> 00:16:17,960 Please handle it with care 228 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 These are rare collectors items 229 00:16:19,960 --> 00:16:23,760 Do not bring precious equipment in the company 230 00:16:23,850 --> 00:16:26,500 Are you finished with this? 231 00:16:28,910 --> 00:16:31,910 Aren't you the most suspicious? 232 00:16:31,910 --> 00:16:35,200 You seem very close to the president 233 00:16:35,290 --> 00:16:38,050 You even introduced yourself under a false identity 234 00:16:38,140 --> 00:16:40,920 Didn't you? 235 00:16:40,920 --> 00:16:44,720 It's not like that 236 00:16:45,920 --> 00:16:49,780 Finally they didn't find anything ... what is he going to do? 237 00:16:49,870 --> 00:16:52,870 The stock is still falling 238 00:16:56,520 --> 00:16:59,930 It keeps falling 239 00:17:00,860 --> 00:17:03,940 We are down to eight dollars a share 240 00:17:15,480 --> 00:17:19,490 Ms. Natsui 241 00:17:19,550 --> 00:17:22,960 It's a delivery from Legia there's the 1,300 items 242 00:17:22,960 --> 00:17:24,960 Where should I carry them? 243 00:17:24,960 --> 00:17:28,910 They are for the shareholders, I'll carried them 4 at a time 244 00:17:29,030 --> 00:17:32,090 That will be 325 round trips to the shareholders 245 00:17:32,230 --> 00:17:35,220 Perfect timing 246 00:17:36,280 --> 00:17:38,910 For the moment we can just calm the game 247 00:17:38,910 --> 00:17:41,910 We'll keep the personal file project on hold 248 00:17:41,910 --> 00:17:44,920 We don't want to bring that up at the General Meeting 249 00:17:44,920 --> 00:17:46,660 No need to heat up unnecessary animosity 250 00:17:46,710 --> 00:17:51,880 No doubt on the side of the Ministry of Internal Affairs, there will be a reaction 251 00:17:52,020 --> 00:17:55,130 We should contact vice-director Fujikawa 252 00:17:55,280 --> 00:17:59,000 Ms. Natsui could skillfully probe in that direction 253 00:17:59,110 --> 00:18:01,110 All right, I'll do that 254 00:18:01,110 --> 00:18:02,410 Nope 255 00:18:02,470 --> 00:18:04,570 We're not sure about Ms. Natsui 256 00:18:04,690 --> 00:18:06,340 Your contract is only two weeks old 257 00:18:06,500 --> 00:18:09,030 You cannot get involved so deeply into such operation 258 00:18:09,100 --> 00:18:12,950 You're just here for the summer holidays 259 00:18:17,950 --> 00:18:20,630 You can use me on this punctual operation 260 00:18:20,670 --> 00:18:22,100 Just for this contact 261 00:18:22,100 --> 00:18:23,950 Don't get too much ahead of yourself 262 00:18:23,950 --> 00:18:25,280 But vice director Fujikawa is ... 263 00:18:25,290 --> 00:18:30,070 We said we can't entrust you with that ... you don't get it? 264 00:18:30,890 --> 00:18:37,220 You're not an employee, just keep quiet for your last two weeks here 265 00:18:39,070 --> 00:18:43,930 I've approach the Ministry, now we only have to get through the general meeting 266 00:19:02,050 --> 00:19:07,100 This is so refined - At least I need to sort these 267 00:19:09,280 --> 00:19:11,940 Customarily, the relationship we had with the shareholders 268 00:19:11,940 --> 00:19:13,940 We would bring them a new cell phone game 269 00:19:13,940 --> 00:19:16,940 And everything went smoothly 270 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 But this year it's a totally different ballgame 271 00:19:19,940 --> 00:19:21,790 Definitely 272 00:19:22,730 --> 00:19:29,340 We'll be fine, the president will revive the ... 273 00:19:30,750 --> 00:19:35,160 Mr. Yasuoka you really like the president 274 00:19:35,290 --> 00:19:38,240 Although he hasn't managed to remember my name yet 275 00:19:38,540 --> 00:19:41,940 Let's keep up the good work 276 00:19:43,330 --> 00:19:46,420 A cooking class? 277 00:19:46,460 --> 00:19:49,910 I'll run it, it will be from 3:00 to 5:00 pm 278 00:19:49,910 --> 00:19:52,910 If customers keep avoiding us - You do this to attract customers? 279 00:19:53,110 --> 00:19:54,660 At least we won't waste so many ingredients 280 00:19:54,720 --> 00:19:56,800 We can even offer meals at a discount price 281 00:19:56,910 --> 00:19:58,920 To that purpose I'll make a presentation 282 00:19:58,920 --> 00:20:02,710 With this cooking class we introduce discount menus 283 00:20:02,740 --> 00:20:06,160 Such a cheap measure won't improve our situation 284 00:20:06,190 --> 00:20:10,980 Let me handle it ... please 285 00:20:12,720 --> 00:20:14,810 Furthermore 286 00:20:16,770 --> 00:20:20,930 Mr. Nogi, I'd like to request a favor 287 00:20:26,940 --> 00:20:29,960 We need to use the same ingredients for the classes and the restaurant 288 00:20:30,050 --> 00:20:33,270 We need to have beginners try top class dishes 289 00:20:33,470 --> 00:20:37,890 With a refined sense, that only a high skill would make possible 290 00:20:37,890 --> 00:20:41,400 Mr. Nogi studied at Cuisine Louis Chapelle 291 00:20:41,470 --> 00:20:44,400 This is your talent 292 00:20:44,690 --> 00:20:47,540 You want to put me in an awkward position - Not at all 293 00:20:47,650 --> 00:20:51,450 You can show them the difference your skill introduces with the same ingredients 294 00:20:52,120 --> 00:20:55,820 How great our cuisine is 295 00:21:07,730 --> 00:21:09,210 Hello 296 00:21:10,750 --> 00:21:17,920 Hi - You look busy - I am 297 00:21:19,060 --> 00:21:22,130 Is there a problem? 298 00:21:22,230 --> 00:21:25,940 My brother doesn't speak and I don't ask 299 00:21:25,940 --> 00:21:28,320 I wish I could help 300 00:21:28,330 --> 00:21:30,940 There's nothing I can do 301 00:21:30,940 --> 00:21:33,410 Nothing at all 302 00:21:34,940 --> 00:21:37,950 After all I'm just on a temporary contract 303 00:21:37,950 --> 00:21:39,650 I don't have any foot to stand on 304 00:21:39,770 --> 00:21:44,040 But you can still be by his side 305 00:21:45,300 --> 00:21:48,380 I want to be by his side 306 00:21:49,460 --> 00:21:54,960 Now that you remind me this, it doesn't sound right 307 00:21:54,960 --> 00:21:56,970 Please don't mind the things I say 308 00:21:56,970 --> 00:21:59,970 I'm sure you and the president are made for each other 309 00:21:59,970 --> 00:22:02,290 Oh yes, and furthermore 310 00:22:02,360 --> 00:22:04,970 The President and Mr. Asahina are partners 311 00:22:04,970 --> 00:22:11,870 This partnership and your marriage will make a solid relationship 312 00:22:12,020 --> 00:22:14,400 So I have no intention to interfere at all 313 00:22:14,490 --> 00:22:16,980 I'm fine 314 00:22:21,990 --> 00:22:26,990 5th meeting of next innovation shareholders 315 00:22:28,840 --> 00:22:38,550 I'm going to convey to you the annual report for the year 2011 316 00:22:38,600 --> 00:22:40,860 We don't care about your report 317 00:22:40,930 --> 00:22:41,950 We want to see the president 318 00:22:41,950 --> 00:22:46,240 First let me show you the report 319 00:22:46,260 --> 00:22:47,400 The shares dropped to a mere 10th of their value 320 00:22:47,490 --> 00:22:50,950 We had 1 million now we have only 100,000 321 00:22:50,950 --> 00:22:52,960 Exactly - Be quiet please 322 00:22:52,960 --> 00:22:57,070 Please remain calm ... the president 323 00:22:57,230 --> 00:22:59,960 Hyuga 324 00:22:59,960 --> 00:23:02,470 Let's get quickly to the heart of the issue 325 00:23:11,420 --> 00:23:13,970 I'm Hyuga the president of this company 326 00:23:13,970 --> 00:23:16,640 at this juncture 327 00:23:16,700 --> 00:23:19,680 We have a problem with personal information leak 328 00:23:19,750 --> 00:23:24,610 And to you the shareholders this has inflicted substantial losses 329 00:23:24,760 --> 00:23:25,980 My sincere apologies 330 00:23:25,980 --> 00:23:30,220 What kind of superior attitude is that ... prostrate yourself humbly before us 331 00:23:30,270 --> 00:23:35,530 Instead of meaningless performance, I'd rather deal with the issue constructively 332 00:23:35,620 --> 00:23:38,580 Please tell me your opinions - What is this? 333 00:23:38,660 --> 00:23:41,460 Don't you take us from so high - It 's tyranny 334 00:23:41,550 --> 00:23:43,410 We won't let you get away with it 335 00:23:43,440 --> 00:23:47,840 What guaranties to you have to offer to reassure us? 336 00:23:47,910 --> 00:23:51,430 Answer this ... how do you solve this? 337 00:23:51,450 --> 00:23:54,540 You changed the orientation of this company with your Personal File pet project 338 00:23:54,670 --> 00:23:58,750 This is a fraud and a scam that cost us 200M in a blink 339 00:23:58,900 --> 00:24:02,280 How do you take your responsibility? 340 00:24:02,350 --> 00:24:07,020 Explain 341 00:24:07,120 --> 00:24:12,020 Let's fire him 342 00:24:13,300 --> 00:24:17,280 You need to say something 343 00:24:17,370 --> 00:24:20,080 Answer to us ... this is a fraud 344 00:24:20,130 --> 00:24:26,970 Well ... that is .. 345 00:24:26,970 --> 00:24:32,980 It's hot 346 00:24:34,340 --> 00:24:38,850 I'm unemployed now 347 00:24:40,990 --> 00:24:43,990 I work part-time 348 00:24:46,010 --> 00:24:49,000 I'm having trouble finding a job 349 00:24:49,000 --> 00:24:54,940 I don't have money, I was looking for a good idea 350 00:24:55,160 --> 00:25:02,010 A friend of mine did brilliantly on the stock market 351 00:25:02,010 --> 00:25:06,510 He told me how to do, I gathered some money 352 00:25:07,010 --> 00:25:13,950 And I bought shares in Next Innovation, for $20,000 353 00:25:13,950 --> 00:25:18,990 What is he talking about? - Such ridiculous amount 354 00:25:19,070 --> 00:25:20,370 Go home .. waste of time 355 00:25:20,460 --> 00:25:22,050 Please continue 356 00:25:24,960 --> 00:25:29,640 At first i was motivated by gain 357 00:25:29,970 --> 00:25:34,930 Then I examined the performance of the company 358 00:25:36,240 --> 00:25:39,980 I became a fan of Mr. Hyuga of sorts 359 00:25:40,900 --> 00:25:44,980 I'm not that far apart from you, in age 360 00:25:44,980 --> 00:25:47,620 I don't have a good education 361 00:25:47,960 --> 00:25:50,580 My choices have been different 362 00:25:52,590 --> 00:25:57,250 I thought ... this dude is great 363 00:26:00,000 --> 00:26:04,460 3 billion dollars in market capitalization 364 00:26:05,460 --> 00:26:09,290 it's an obscene figure 365 00:26:09,540 --> 00:26:13,390 But that person called Toru Hyuga 366 00:26:14,370 --> 00:26:17,860 is trying to change the world 367 00:26:17,930 --> 00:26:21,340 for me it was a sign of hope 368 00:26:25,320 --> 00:26:29,060 But then it came to this 369 00:26:34,970 --> 00:26:39,040 It's disappointing .. well 370 00:26:41,260 --> 00:26:44,310 They're all worried about money 371 00:26:44,660 --> 00:26:51,200 so, definitely, nothing has changed 372 00:26:54,510 --> 00:26:59,040 now I'm losing hope 373 00:26:59,440 --> 00:27:02,500 You wet behind the ears 374 00:27:02,510 --> 00:27:05,000 Stay out of this, brat 375 00:27:05,000 --> 00:27:06,360 Who cares what you say 376 00:27:06,420 --> 00:27:08,420 Once more 377 00:27:10,030 --> 00:27:12,870 Could you stand please? 378 00:27:19,410 --> 00:27:22,160 Could you tell me your name? 379 00:27:24,270 --> 00:27:28,590 I am Takahiro Sakai 380 00:27:37,770 --> 00:27:39,830 I'm deeply sorry 381 00:27:45,380 --> 00:27:50,390 Thank you ... Mr. Takahiro Sakai 382 00:27:53,980 --> 00:27:59,060 I will never forget your name 383 00:28:01,990 --> 00:28:06,600 The $20,000 you shared with us 384 00:28:06,990 --> 00:28:13,740 It pains me that I can't refund you now 385 00:28:15,170 --> 00:28:19,700 If I ended it here, I'd really be a fraud 386 00:28:20,240 --> 00:28:25,050 Please give me another chance 387 00:28:26,750 --> 00:28:30,850 I will definitely make a better world 388 00:28:31,950 --> 00:28:35,100 The Personal File project is only the first step 389 00:28:38,230 --> 00:28:43,020 Such a small company for such a large scale project, some say it's impossible 390 00:28:43,180 --> 00:28:49,410 But this is a project that someone will have to take up 391 00:28:49,520 --> 00:28:53,300 and as a company we will realize a sure profit 392 00:28:53,410 --> 00:28:55,940 It's an opportunity to evolve 393 00:28:59,980 --> 00:29:06,990 Certainly the disclosure of public information has tarnished our reputation 394 00:29:06,990 --> 00:29:09,990 And I sincerely regret it 395 00:29:12,460 --> 00:29:14,320 However 396 00:29:16,930 --> 00:29:21,820 I will see to it that the Personal File project proceed successfully 397 00:29:21,910 --> 00:29:26,140 so, your shares in Next Innovation 398 00:29:26,320 --> 00:29:30,460 please don't sell them, hold on to them 399 00:29:31,940 --> 00:29:37,760 eventually you will rejoice about that decision 400 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 After all that mess, you still insist on your Personal File 401 00:29:47,960 --> 00:29:51,620 The priority is to straighten the boat ... - We want our money back 402 00:30:02,980 --> 00:30:05,980 What's this fantasy of a "better world" 403 00:30:05,980 --> 00:30:08,980 You think you can use our money as you please 404 00:30:08,980 --> 00:30:13,520 This is $10 a piece 405 00:30:13,720 --> 00:30:19,110 You pose as a gentleman, buy expensive gifts 406 00:30:19,320 --> 00:30:22,490 you dress as a prince, live on a high standing 407 00:30:31,050 --> 00:30:34,940 Where are you going? 408 00:30:34,940 --> 00:30:36,940 Are you running away? 409 00:30:45,170 --> 00:30:49,430 That was dreadful - What a waste 410 00:30:49,430 --> 00:30:52,340 Famous and delicious shop 411 00:30:52,540 --> 00:30:56,640 Can't you say something like: 412 00:30:56,720 --> 00:30:58,970 "I'd like to take you there someday"..?? 413 00:30:58,970 --> 00:31:02,970 I was just about to say it 414 00:31:20,860 --> 00:31:23,920 You had to bring the Personal File in front of them? 415 00:31:23,930 --> 00:31:25,930 I understand your philosophy 416 00:31:25,930 --> 00:31:28,930 but the important is to contain the information leak 417 00:31:28,930 --> 00:31:31,930 What are you doing? 418 00:31:32,950 --> 00:31:35,120 I was wrong 419 00:31:35,320 --> 00:31:38,940 until today I tagged along on all your projects 420 00:31:38,940 --> 00:31:41,190 But this time it was a mistake 421 00:31:41,230 --> 00:31:43,600 We had better accept JI Tech's offer 422 00:31:43,670 --> 00:31:47,260 It was OK to lie to shareholders You should have respectfully apologized 423 00:31:47,390 --> 00:31:50,500 You will make enemies unnecessarily 424 00:31:50,730 --> 00:31:56,950 Right now, you're just a selfish brat 425 00:32:00,690 --> 00:32:07,970 This Personal File project is a way to connect to your mother 426 00:32:16,920 --> 00:32:19,310 Chihiro Sawaki 427 00:32:19,310 --> 00:32:22,920 Your biological mother 428 00:32:23,700 --> 00:32:26,920 Whatever your reason is, remember 429 00:32:26,920 --> 00:32:34,740 If you sincerely want to do it, you need to find a compromise or a scheme 430 00:32:45,120 --> 00:32:47,920 Don't say anything 431 00:32:47,940 --> 00:32:50,940 We know you talk too much 432 00:32:55,900 --> 00:32:58,950 After having leaked the personal information of 5M citizens 433 00:32:58,950 --> 00:33:02,590 Next Innovation shares plummeted down 434 00:33:02,630 --> 00:33:04,960 closing at $3.20 with the stock market 435 00:33:04,960 --> 00:33:08,960 which means a total loss of $240M 436 00:33:08,960 --> 00:33:13,960 The share holders are in a great disarray and a special investigation is conducted 437 00:33:17,970 --> 00:33:22,610 The value has hit rock bottom, buy all you can 438 00:33:36,250 --> 00:33:38,990 Good evening 439 00:33:54,960 --> 00:33:57,140 Please wipe it 440 00:33:58,430 --> 00:34:00,920 It's 3 billion 441 00:34:04,180 --> 00:34:11,480 It was made in an instant ... it disappeared in an instant 442 00:34:21,340 --> 00:34:24,010 Chihiro Sawaki 443 00:34:29,670 --> 00:34:32,980 Is my mother alive? 444 00:34:35,400 --> 00:34:40,980 I just wanted to know that ... I had no intention to meet her 445 00:34:47,990 --> 00:34:51,990 She was only an excuse 446 00:34:54,000 --> 00:35:01,000 But ... I may have been overly obsessed 447 00:35:05,000 --> 00:35:10,490 As Asahina said, I'm just a brat 448 00:35:18,960 --> 00:35:20,920 What is it? 449 00:35:23,520 --> 00:35:25,340 You don't say anything? 450 00:35:27,970 --> 00:35:31,130 although you should enjoy when I open up my feeling 451 00:35:36,980 --> 00:35:39,940 My methods 452 00:35:41,510 --> 00:35:44,460 .. were wrong 453 00:35:45,990 --> 00:35:47,170 Well 454 00:35:49,510 --> 00:35:51,990 A call from the Ministry of Internal Affairs 455 00:35:51,990 --> 00:35:54,990 Mrs. Fujikawa wants to hear about the situation 456 00:35:56,000 --> 00:36:00,610 Asahina and ... you, go 457 00:36:01,250 --> 00:36:06,000 if I go it's going to create more friction 458 00:36:08,180 --> 00:36:11,150 That is 459 00:36:11,580 --> 00:36:14,020 I'm coming right away 460 00:36:25,480 --> 00:36:28,120 I'm sorry 461 00:36:36,750 --> 00:36:38,730 Let's go then 462 00:36:58,520 --> 00:37:03,280 We'll receive instructions before our official meeting at the Ministry tomorrow 463 00:37:03,420 --> 00:37:05,950 We're going to be investigated and they'll issue a report 464 00:37:05,950 --> 00:37:09,950 So I'll contact the inspectors 465 00:37:11,380 --> 00:37:13,840 He went back? 466 00:37:14,240 --> 00:37:21,970 He'll be okay? .. I'll call him 467 00:37:21,970 --> 00:37:25,970 And you know exactly what to expect 468 00:37:25,970 --> 00:37:28,230 Let him do what he wants 469 00:37:31,330 --> 00:37:33,980 You're right 470 00:37:34,940 --> 00:37:37,570 Let's get to work 471 00:37:47,880 --> 00:37:50,890 Shall I include the list of past employers? 472 00:37:51,000 --> 00:37:53,260 As soon as we receive order from the Ministry 473 00:37:53,370 --> 00:37:55,470 We should be ready to go 474 00:37:55,510 --> 00:37:57,080 I get it 475 00:38:05,470 --> 00:38:08,330 What's going to become of us now? 476 00:38:11,800 --> 00:38:16,570 I don't know ... we can only proceed 477 00:38:17,960 --> 00:38:22,960 It's what Hyuga and I have always done until now 478 00:38:26,970 --> 00:38:29,150 What is it? 479 00:38:29,360 --> 00:38:31,640 I'm glad 480 00:38:32,860 --> 00:38:35,200 Somehow 481 00:38:35,200 --> 00:38:40,240 I was worried that the both of you could not cooperate anymore 482 00:38:41,580 --> 00:38:43,830 Certainly 483 00:38:43,950 --> 00:38:47,370 we haven't reached the breaking point 484 00:38:48,270 --> 00:38:50,890 I have no choice but support him as usual 485 00:38:55,000 --> 00:38:58,830 How I envy you - Why is that? 486 00:39:00,880 --> 00:39:07,940 You are always a source of strength for the president 487 00:39:18,730 --> 00:39:26,960 I want to be there for you, when you need me near, by your side 488 00:39:26,960 --> 00:39:30,450 I'll gather the documents [I'll always be there for you] 489 00:39:30,450 --> 00:39:33,970 Love will shine on you 490 00:39:33,970 --> 00:39:36,550 I only have 2 weeks left 491 00:39:36,700 --> 00:39:40,970 then it's just a dry goodbye 492 00:39:45,380 --> 00:39:47,860 You're brave 493 00:39:48,980 --> 00:39:53,450 I'll always be with you till the end 494 00:39:53,450 --> 00:39:59,210 You are the lonely one, you are the only one 495 00:39:59,210 --> 00:40:03,210 You will be the shining star of my life 496 00:40:03,210 --> 00:40:05,740 I want to brighten up 497 00:40:05,740 --> 00:40:11,470 in the darkest night, I believe in you 498 00:40:11,470 --> 00:40:13,940 When you feel down 499 00:40:13,940 --> 00:40:15,940 Whatever you need me for if you want to laugh 500 00:40:15,940 --> 00:40:17,950 Please call me any time .. with all my might 501 00:40:17,950 --> 00:40:21,950 I'll be the "beans in a pan" for you 502 00:41:13,040 --> 00:41:16,940 About the other day 503 00:41:16,940 --> 00:41:20,940 the impulse I had .. it was wrong 504 00:41:22,940 --> 00:41:28,050 I know you're making fun of me ... please stop joking 505 00:41:28,140 --> 00:41:31,060 Have a good evening 506 00:41:35,230 --> 00:41:38,960 For me it wasn't a joke 507 00:41:51,820 --> 00:41:57,430 You see no one but Hyuga 508 00:41:58,650 --> 00:42:01,970 It's upsetting me 509 00:42:17,970 --> 00:42:21,930 Would you face me? 510 00:42:29,950 --> 00:42:35,850 This is an answering machine, please leave a message .. 511 00:42:38,910 --> 00:42:41,100 She's a liar 512 00:43:01,000 --> 00:43:03,140 Could I come in? 513 00:43:06,850 --> 00:43:08,360 You are already here 514 00:43:09,520 --> 00:43:13,540 If I wait for you to make a move it's going to take an eternity 515 00:43:14,350 --> 00:43:16,850 I have created something good 516 00:43:16,880 --> 00:43:20,880 Would you try it before I serve it at the restaurant? 517 00:43:21,690 --> 00:43:25,930 Please 518 00:43:25,930 --> 00:43:29,940 In such situation my brother was great 519 00:43:29,940 --> 00:43:32,500 He's always at his best 520 00:43:32,550 --> 00:43:37,190 He decided to wear that superman full body suit 521 00:43:37,260 --> 00:43:39,950 He was still a university student 522 00:43:40,760 --> 00:43:44,760 He came in class with that suit? - He did 523 00:43:44,810 --> 00:43:49,180 He said "look at me" - He flew in front of me 524 00:43:49,590 --> 00:43:52,980 The Asahina I know? - Precisely 525 00:44:04,040 --> 00:44:08,050 I'm really glad .. that you came 526 00:44:09,240 --> 00:44:10,670 Really? 527 00:44:11,920 --> 00:44:13,910 I'm glad too 528 00:44:15,960 --> 00:44:19,720 Shall I prepare something? .. what shall it be? 529 00:44:19,920 --> 00:44:23,230 There is nothing ... Right? 530 00:44:33,940 --> 00:44:36,070 What now? 531 00:44:38,940 --> 00:44:43,410 They found irregularities in our accounting? 532 00:44:46,950 --> 00:44:50,520 Just give it a pause for now 533 00:44:54,200 --> 00:44:57,450 This is a misguided move 534 00:44:57,560 --> 00:45:02,790 I'm pathetic, moving on you while you're on the ground 535 00:45:03,410 --> 00:45:04,530 But 536 00:45:09,200 --> 00:45:12,610 I came because I love you 537 00:45:16,080 --> 00:45:26,140 What do you want to do? What is the meaning of life? 538 00:45:26,140 --> 00:45:29,960 What you want to be? What you want to do? 539 00:45:29,960 --> 00:45:33,620 Whatever you want to be you can be 540 00:45:33,620 --> 00:45:37,090 Where you want to be, where you want to go 541 00:45:37,090 --> 00:45:40,340 Wherever you want to go you can go 542 00:45:40,340 --> 00:45:46,000 Believe in yourself no matter how far... 543 00:45:46,000 --> 00:45:49,960 [incoming call] [Makoto Natsui] 544 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 I'm entering the arena 545 00:45:51,960 --> 00:45:54,280 With him the ties go deep 546 00:45:54,280 --> 00:45:55,910 What do you think I am? 547 00:45:55,910 --> 00:45:59,690 It made me so happy to work with you 548 00:45:59,690 --> 00:46:01,690 The beach, it's great 549 00:46:01,690 --> 00:46:10,780 Eric Paroissien English Subtitles paroissien.com 550 00:46:14,530 --> 00:46:20,210 I'm Toru Hyuga .. of Next Innovation 551 00:46:20,210 --> 00:46:29,570 Hikari he : Miwa's CD offered to 50 persons; fill a form on your cell phone until August, 19